Кафедра французского языка №1

Курс общеполитического перевода (французский)

Белкина О.Е., Ермакова Э.В., Иванова О.Е., Маслова Н.Н., Никитина Г.И., Огородов М.К., Орлова Е.П., Семенов Г.И., Теплова Е.В., Шмелева Н.В.

Курс общеполитического перевода имеет целью формирование коммуникативных компетенций по следующим видам перевода:

• письменный перевод с французского языка на русский и с русского на французский;
• зрительно-устный перевод, включая перевод «с листа» с французского языка на русский и с русского на французский;
• двусторонний перевод.

Кроме того, основываясь на предметно-лексических полях, покрывающих сферу международных отношений и внешней политики, курс в значительной мере способствует развитию профессиональных коммуникативных компетенций будущего специалиста-международника в иных, нежели перевод, видах речевой деятельности.

При освоении курса базовым является учебник В.Г.Гака, Б.Б.Григорьева «Теория и практика перевода. Французский язык», однако в ходе занятий большое внимание уделяется работе с текущими материалами СМИ, Интернета на русском и французском языках, что развивает у студентов способность ориентироваться в современной международной обстановке и актуальных внешнеполитических событиях.

Курс предназначен для студентов III-IV курсов бакалавриата факультетов МО, МП, МЖ, ФП и МИУ (уровни B2-C1).

Составил Огородов М.К., к.филол.наук

Версия для печати