15.02.10

Развитие отношений МГИМО с партнерами в Швейцарии

В феврале состоялась деловая поездка делегации МГИМО в Женеву. Ключевым пунктом программы пребывания в Швейцарии стало участие в работе Форума Постоянной международной конференции вузов по подготовке устных и письменных переводчиков. Форум, организованный Женевским университетом при поддержке ООН, был посвящен рассмотрению вопросов обучения переводчиков в новых геополитических условиях глобального управления и межкультурного диалога. Особый интерес вызвали доклады, касающиеся соответствия подготовки переводчиков потребностям различных международных организаций и региональных интеграционных объединений, вопросов качества перевода, возможностей осуществлять дистанционный перевод, используя средства удаленного доступа. Наиболее развернутые доклады по тематике конференции были опубликованы в сборнике, с которым можно ознакомиться в Управлении языковой подготовки и Болонского процесса.

Выступая на открытии Форума во Дворце Наций, проректор по кадровой политике В.П. Воробьев акцентировал внимание собравшихся на специфике и высоком уровне лингвистической подготовки в МГИМО. В частности, он отметил, что «сегодня переводчик — это и опытный лингвист, и до определенной степени специалист в обсуждаемых областях, это и дипломат, поскольку правильно найденное слово не только передает смысл, но и формирует отношения между собеседниками, а впоследствии и между странами». Полный текст выступления В.П. Воробьева на французском языке доступен здесь.

В ходе общения с Президентом Постоянной Международной конференции вузов по подготовке устных и письменных переводчиков профессором Ханнелорой Ли-Янке было высказано намерение выстраивать конструктивные и долгосрочные отношения между МГИМО и вузами — членами Постоянной конференции. В результате эта договоренность была зафиксирована в Соглашении о сотрудничестве МГИМО с Постоянной международной конференцией вузов по подготовке устных и письменных переводчиков. В настоящее время в состав Постоянной конференции входят около 40 вузов из 20 стран.

Подписанное соглашение стало логичным продолжением работы МГИМО в деле подготовки специалистов с высоким уровнем знания иностранных языков. На Форуме была дана положительная оценка укреплению контактов с заместителем Генерального секретаря ООН по делам Генеральной ассамблеи и конференциального обслуживания Мухаммадом Шаабаном, который курирует вопросы, связанные с подготовкой к конкурсному отбору кандидатов на работу в лингвистическую службу ООН. 21 января 2010 он посетил МГИМО. В ходе встречи обсуждались вопросы развития отношений между Университетом и ООН в рамках Меморандума о взаимопонимании в области сотрудничества по подготовке кандидатов для участия в конкурсных языковых экзаменах, который был подписан ректором МГИМО А.В. Торкуновым в Женеве 5 ноября 2009 года. В частности, М. Шаабан рассказал о новой языковой программе стажировок для студентов вузов-партнеров ООН. В настоящее время для подготовки переводчиков русского языка наряду с МГИМО ООН имеет соглашения о сотрудничестве с двумя российскими университетами (РГПУ им. А.И. Герцена, МГУ им. М.В. Ломоносова) и Минским государственным университетом, которые также стали участниками прошедшего Форума Постоянной конференции вузов по подготовке устных и письменных переводчиков.

Во время поездки делегация МГИМО имела возможность встретиться с руководством Женевской школы дипломатии и международных отношений и Женевского университета, обсудить ряд конкретных вопросов по реализации соглашений о сотрудничестве, подписанных ректором нашего Университета А.В. Торкуновым с этими учебными заведениями в ноябре 2009 года. Президент Женевской школой дипломатии и международных отношений К. Мёрфи выразил готовность провести в марте—апреле этого года совместную видео-конференцию под рабочим названием «Итоги Второй мировой войны и вопросы безопасности в Европе». В отношениях с Женевским университетом началась проработка условий создания совместной магистратуры по направлению международного права.

Делегация МГИМО приняла участие в заседании Совета Ассоциации выпускников МГИМО в Швейцарии под председательством посла в отставке Ю.К. Назаркина. Проректор В.П. Воробьев рассказал о текущем положении дел в Университете и Ассоциации выпускников МГИМО, предстоящих до конца учебного года мероприятиях, посвященных 65-летию победы в Великой Отечественной войне. Отдельное внимание было уделено вопросам организации в Женеве в ноябре этого года встречи выпускников МГИМО, проживающих в странах Европы. Встреча приурочена к 5-летию образования Ассоциации выпускников МГИМО в Швейцарии.

Управление по работе с персоналом,
Ассоциация выпускников МГИМО

Фотогалереи

Делегация МГИМО на Форуме Постоянной Международной конференции вузов по подготовке устных и письменных переводчиков в Женеве

15.02.10

21 фотография

фото 1 - 4 из 21

Все фотогалереи

Версия для печати