Евтеев Сергей Валентинович

к.филол.н., доцент

Кафедра немецкого языка, заведующий кафедрой

Закончил Военный институт в 1978 году.

В области теории перевода известен как специалист, успешно занимающийся разработкой таких проблем, как оценка качества перевода, методика обучения переводческим навыкам, особенности военного и общественно-политического перевода.

В своей кандидатской диссертации "Проблема моделирования лингвокультурологического контекста при переводе научного текста" (10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание) разработал критерии моделирования коммуникативных ситуаций в переводческой деятельности. В работе представлена переводческая парадигма высказывания, предложено понятие "коммуникативный контекст", на основании которых базируется контекстуальная модель перевода.

По проблемам перевода и переводоведения опубликовано 18 работ общим объемом более 50 печатных листов, в частности:

«Онтогенез понимания контекста в современной отечественной лингвистике и переводческая парадигма высказывания» (статья, МГИМО (У), 2003);
«К проблеме анализа исходного и переводного текста при переводе» (статья, МГИМО (У), 2003);

"Интеркультура и перевод" (статья, РАН ИНИОН, 2007);

"Лингвокультурологическая модель перевода" (статья, МГИМО, 2007);

"К национально-специфическому в культуре, языке и переводе" (статья, МГИМО (У), 2006);
«Курс лекций по теории перевода» (учебное пособие, МГИМО (У), 2003);
«Грамматические и лексико-семантические проблемы перевода (немецкий язык)». Учебное пособие, МГИМО (У), 2003;

«Структура урока (учебного пособия) нового поколения по специальному переводу» (учебно-методическое пособие, МГИМО (У), 2005).

"Немецкий язык: специализация Коммерция. Geschäftsdeutsch" (учебное пособие, МГИМО (У), 2008).

В рамках функционирующей на кафедре "Школы педагогического мастерства" проводил занятия с преподавателями по аспекту общественно-политического перевода. 

Принимает активное участие в научно-инновационной деятельности Университета. Является руководителем учебно-методического комплекса-видеомодуля "Административная культура и деловая этика в международной среде (на немецком языке)", а также участником УМК "Немецкий язык для специальных целей. Язык политики", участником гранта приоритетного национального проекта "Образование" - Стратегическая концепция управления учебным процессом; участником гранта приоритетного национального проекта "Образование" - Стратегическая концепция развития МРА-образования в МГИМО до 2015 г. в рамках конкурса компетентностных моделей в управлении вузов, участником гранта приоритетного национального проекта "Образование" - Новая образовательная программа "Совместная программа МРА с университетом г.Гамбурга Управление в российских и международных организациях".

Является членом Ученого совета Университета, членом совета факультета международных отношений, членом совета факультета политологии, членом временного творческого коллектива Университета по разработке направлений научной и инновационной деятельности на основе компетентностного подхода для языковых кафедр Университета, членом рабочей группы по направлению "Инновации в преподавании языков" в рамках разработки общей стратегии развития МГИМО на период 2009-2015 гг., членом комиссии Университета по выборам деканов факультетов Университета, членом  методического совета кафедры.

Версия для печати